🇯🇵🇫🇷🇩🇰🇬🇧多言語が交錯するバイリンガルじゃない脳みその私。言語維持厳しい

日本語が脳内90%の私。

そこからフランス語とデンマーク語とごく稀に英語が脳内を行き来する最近。

日本語と他言語のバイリンガルなら脳内で綺麗に日本語とその言語がきれいに分かれて混じることはないんだろうけど、私は完全に日本語に他言語がくっついている状態だから、脳内がいつもややこしい。

現在47歳、今までほぼ日本語だけの生活を送ってきた私。

海外生活してる人たちが日本語忘れて大変というけれど、そんな心配全くない。

日本語強い!パソコンが世の中に出回ってからは手書きがほとんどないから漢字を書くのが弱いけど。

それは海外にいるからとかいう言い訳ではない。バレエの先生、字書かないからという言い訳。

フランスに移住する前は基本的に日本語とデンマーク語、稀ーに必要に応じて英語が引き出しから出てくる程度だったのが今は日本語とフランス語がメインで、どんどん忘れていくデンマーク語が交錯しつつ、またまた必要最低限で英語がたまのたまーに出てくる。

でもどの言語も現地の人同士の早い会話は日本語以外の言語では分からない。

脳みそが休眠する感じ。

フランスに来て2年半でびっくりするくらいデンマーク語を忘れていく自分がいる。今までの30年近く脳内に残っていたものは何?っていうくらい。

30年前は便利なアプリもないからデンマーク語を維持する事にとにかく必死で、日本語⇔英語、英語⇔デンマーク語辞書を常にどこにいくのにもカバンに入れてた。

大好きなホストファミリーの家に行く時のために。

手紙のやり取りができるように。

でも、ホストファミリーへの手紙を書くのも今はフランス語からデンマーク語へのGoogle翻訳使うっていう状態。

悔しい。

でもたまに、よく使ってた言葉とかはデンマーク語の方が先に出てきてフランス語が全く出てこない。

はっきり言ってどうでもいい事だけど、個人的にデンマーク語は第二の母国語の’つもり‘でこの四半世紀生きてきたからめちゃくちゃ悲しい。

海外で活躍するバレエダンサーは結構国を跨いでバレエ団移動する事もあるから、バレエも踊ってそれぞれの国の言語も次から次へと学んで…

尊敬しかない。

私の場合、どんなデンマーク語の単語が頭の中で優先するか、

🇩🇰くしゃみの後に、

Prosit! (フランス語だとÀ tes souhaits! 日本語:お大事に。)

🇩🇰野菜

aubergine (フランス語でもaubergineでも発音が全然違う! 日本語:ナス)

Græsker (フランス語でcitrouille  日本語:カボチャ)

🇩🇰挨拶

Tusind tak! (フランス語でmille merci! 日本語:超ありがとう!)

🇩🇰買い物した後とか、バスを降りる時とかに

Farvel tak! (フランス語でMerci! Au revoir! 日本語:ありがとう、さよなら!)

🇩🇰その他

Det ved jeg ikke… (フランス語でJe ne sais pas. 日本語:知らない)

Hvorfor? (フランス語でPourquoi ? 日本語:なんで?)

Hygge jer!(フランス語でいい翻訳が思いつかない。 日本語:楽しんできて!)

udvekslingsstudent (フランス語でétudiant en échange  日本語:留学生)

などなどどうでもいい言葉。

デンマーク語は使われているのがデンマーク国内と今話題のグリーンランド。

それにデンマーク人、ほぼ全員、英語を話せるから日本にいたらちっとも役に立たない。

フランスにいたってデンマーク語は役に立たない。

脳内でちゃんと言語の場所が分かれてない私としては超マイナーなデンマーク語力を維持するにはフランス語の学習を辞めて、デンマーク語で考える力をつける事なんだろうけど、一人デンマーク語学習かなり厳しい…

それで、いろいろ調べていたらパリのシャンゼリゼ通りにデンマーク語を習える場所があるらしいから本気で習いに行こうか考え中…

何のために?

わからない。。。

子供達関係のサイト内リンク
📖バイリンガル教育は子供の性格次第
🇩🇰📚非認知能力を育てる教育の原点
🇩🇰25年以上前に私が見たデンマークのユニークな教育
🇫🇷📚フランスの普通の公立中学校について(移民の子クラス/一般クラス)
🇫🇷📚実は日本よりも厳しいフランスの教育システム〜高校入学編〜
🧠発達障害のある子の子育て
2025年1月
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
にほんブログ村 演劇・ダンスブログ バレエへ
にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
PVアクセスランキング にほんブログ村

コメントを残す